Jede Website, die wir bauen, läuft mit unserem eigenen CMS. Es hält die Sprachen im Gleichklang und wandelt Bilder automatisch um. Es verwaltet auch Weiterleitungen und 404-Fehler, mit Feldern für KI-Antworten und strukturierte Daten. Der Adminbereich ist durch Rollen und 2FA geschützt, und Analytics laden erst nach Einwilligung.
Eigenes Produkt
| Branche | Interne Werkzeuge und Plattformen |
|---|---|
| Herausforderung | Unklare Struktur |
| Entscheidungsumfeld | Produktbewertung |
| Komplexität | Mittel |
| Leistung | Unternehmenswebsite |
Sie wollen eine Website, die Sie selbst pflegen, ohne Entwickler? Hier sehen Sie, was unser CMS in der Praxis leistet und warum wir es selbst gebaut haben.
Das CMS (Content-Management-System) ist der Ort, an dem ein Unternehmen seine Website selbst ändert, ohne Entwickler. Für uns ist es die Grundlage jeder Website, die wir bauen. Deshalb profitiert jede Kundenwebsite von dem, was das CMS gut kann.
Unternehmenswebsites brauchen oft mehr als eine Sprache. Ein Unternehmen spricht seine Kundschaft auf Griechisch an, Partner auf Englisch, vielleicht andere auf Deutsch oder Französisch. Dieselbe Website und dieselben Seiten richten sich an alle.
Davon sind wir ausgegangen. Wir wollten ein CMS, in dem die mehrsprachige Website der Normalfall ist.
Wer eine Website in mehreren Sprachen pflegt, trifft meist auf dieselben kleinen Probleme. Die griechische Seite wird aktualisiert, die englische bleibt zurück. Fotos, die direkt vom Handy hochgeladen werden, machen die Seiten langsam. Eine Seite bekommt einen neuen Namen, und ihre alte Adresse führt auf eine Fehlerseite.
Dazu kommen neuere Bedürfnisse. Immer mehr Besucher erhalten Antworten von KI-Assistenten und Zusammenfassungen der Suche. Diese Werkzeuge lesen eine Seite anders als ein Mensch. Darum braucht eine Website kurze, klare Antworten in ihrem Inhalt. Auch der Adminbereich braucht echten Schutz, denn ein schwaches Passwort kann jede andere Sorgfalt zunichtemachen.
Das Ziel war also, eine ganze Reihe kleiner Fragen zu lösen. Jede wirkt unwichtig, doch zusammen bestimmen sie, wie glaubwürdig eine Website ist.
Einige Grenzen haben wir vor dem Start festgelegt und offen gehalten. Das Tracking muss die Einwilligung nach der DSGVO achten. Wer eine Website betreut, ist Unternehmer und kein Techniker. Das System muss genau beschreiben, was es tut.
Bedingung | Was das in der Praxis hieß |
|---|---|
Der Besucher wird vor dem Tracking gefragt | Analytics laden erst nach der Einwilligung, und die Wahl lässt sich später ändern |
Die Inhaber sind keine Entwickler | Texte, Bilder, Weiterleitungen und Einstellungen ändern Sie im Adminbereich, mit Hilfetext neben den Feldern |
Klare Grenzen | Den Adminbereich gibt es auf Griechisch oder Englisch, und einige Systemmails gibt es nur in diesen beiden Sprachen |
Festes Design | Der Adminbereich hat keinen Drag-and-drop-Baukasten (Page-Builder), und die Schriften sind im Entwurf festgelegt |
Weil wir diese Grenzen früh gesetzt haben, haben sie den Entwurf von Anfang an geprägt. Der Kunde weiß ab dem ersten Tag, was das System enthält.
Der erste Punkt ist der Gleichklang zwischen den Sprachen. Mit der Zeit können die Fassungen auseinanderlaufen, ohne dass es jemand merkt, weil jede für sich richtig aussieht. Ein Preis, eine Adresse oder ein rechtlicher Satz ändert sich in einer Sprache, und der Besucher der anderen Sprache liest noch den alten.
Der zweite Punkt ist das Gewicht der Bilder. Ein Foto in voller Größe bremst jede Seite, die es zeigt, und wer mobil surft, spürt das zuerst. Der dritte Punkt sind die Adressen. Wenn eine Seite einen neuen Namen bekommt, zeigen Links von anderen Websites noch auf den alten Namen und müssen auf die neue Seite führen.
Der vierte Punkt sind die kurzen Antworten und die strukturierten Daten, die Such- und Antwortmaschinen lesen. Eine Seite, die für Menschen hervorragend geschrieben ist, braucht auch diese, damit Maschinen sie richtig lesen.
Wir haben jedes Problem an seiner Quelle gelöst, im CMS selbst, damit sich der Inhaber der Website nichts merken muss. Die richtigen Einstellungen greifen automatisch, auf jeder Seite und in jeder Sprache. Die Tabelle zeigt jeden Bereich und was das CMS dafür tut.
Bereich | Was das CMS tut |
|---|---|
Sprachen | Übersetzung je Text, Kopie aus der ersten Sprache, Sprache bleibt verborgen, bis sie fertig ist, Veröffentlichung ohne Warten auf die Übersetzung |
Bilder | Jeder Upload wird in WebP umgewandelt, mit einer AVIF-Fassung daneben, wenn sie kleiner ist, und passt in 1920 mal 1080 Pixel |
Adressen | Weiterleitungen im Adminbereich; automatisch ein 301, wenn sich der Slug ändert; Protokoll der 404-Fehler, aus dem eine Weiterleitung entsteht |
Antworten für KI | Felder für kurze Antwort, Kernpunkte, FAQ, Vorteile und Nachteile |
Strukturierte Daten | Eine Regel je Inhaltsart, mit Änderungsmöglichkeit je Seite |
Zugang | Rollen und Berechtigungen, 2FA, Adresse des Adminbereichs änderbar |
Analytics | Laden erst nach Einwilligung |
Jede Zeile ist eine Entscheidung, die dem Inhaber der Website eine wiederkehrende Aufgabe erspart.
Vier Entscheidungen stechen hervor: die Sprachen als Teil des Inhalts, die automatische Umwandlung jedes Bildes, die Felder für Antworten neben den normalen Feldern und die Sicherheit als Einstellung. Jede erspart dem Inhaber eine wiederkehrende Aufgabe. Wir beschreiben sie unten.
Erstens sind die Sprachen Teil des Inhaltsmodells. Jeder Text hat seine eigene Sprache, und hreflang und Sitemap decken alle öffentlichen Sprachen ab. Sprachen über Griechisch und Englisch hinaus kommen als Einstellung der Website hinzu, ohne neue Entwicklung.
Zweitens gilt die Umwandlung für jedes Bild. Alles, was hochgeladen wird, wird neu kodiert, anhand der Kameradaten richtig gedreht und von Ortsangaben befreit. Der Kunde lädt ein sauberes Original hoch, und die verschiedenen Größen entstehen automatisch.
Drittens liegen die Felder für KI-Antworten neben den normalen Feldern. Die kurze Antwort und die Kernpunkte werden einmal geschrieben. Sie werden auf der Seite, in ihrer Zusammenfassung und in den strukturierten Daten verwendet, damit der sichtbare Text immer zum Text für die Maschinen passt.
Viertens ist die Sicherheit eine Einstellung, die geprüft wird. Die Anmeldung mit zwei Faktoren funktioniert per App oder per E-Mail und kann zur Pflicht gemacht werden. Kein Benutzer kann einem anderen mehr Rechte geben, als er selbst hat. Analytics achten die Wahl des Besuchers, bevor irgendetwas lädt.
Wir erwarten, dass das Team des Kunden mehrere Sprachen ohne Entwickler im Gleichklang hält. Wir erwarten auch, dass es Fotos veröffentlicht, ohne an die Dateigröße zu denken, und Seiten umbenennt, während die Besucher immer die richtige Seite finden. Das sind erwartete Ergebnisse des Entwurfs, nicht gemessene.
Wir erwarten außerdem eine Website, die Antwortmaschinen besser verstehen, weil die Antworten einmal geschrieben werden, in Feldern, die genau dafür gemacht sind. So wird die Seite leichter verständlich. Platzierungen in den Ergebnissen und Besuche hängen von vielen Faktoren ab, deshalb versprechen wir dazu nichts.
Wie das in ein Projekt passt, sehen Sie auf der Seite zu Unternehmenswebsites, auf der Seite zu unserer Arbeitsweise und im Artikel warum die Geschwindigkeit einer Website mobil gemessen wird. Die Geschwindigkeitsgarantie zeigt, wie wir das Ergebnis am Liefertag prüfen.
Griechisch und Englisch von Anfang an, mit einer Übersetzung für jeden Text. Weitere Sprachen, etwa Deutsch oder Französisch, kommen als Einstellung der Website hinzu, ohne neue Entwicklung. Die Oberfläche des Adminbereichs gibt es auf Griechisch oder Englisch.
Jedes Bild wird automatisch in WebP umgewandelt, mit einer AVIF-Kopie daneben, wenn sie kleiner ist, und passt in 1920 mal 1080 Pixel. Die Ortsdaten der Kamera werden entfernt. Sie laden ein sauberes Original hoch, den Rest bereitet das CMS vor.
Analytics laden erst, nachdem der Besucher im Cookie-Banner eingewilligt hat, und die Wahl lässt sich später ändern. Vor dieser Antwort wird nichts gesendet.
Das CMS verwaltet Weiterleitungen im Adminbereich und legt automatisch eine an, wenn sich die Adresse einer Seite ändert. Es protokolliert auch die 404-Fehler, damit für jeden eine Weiterleitung eingerichtet wird. Bei einem Neuaufbau werden die alten Adressen einzeln erfasst. Erzählen Sie uns über die Kontaktseite von Ihrer Website.
Der Planner ist unser eigenes Werkzeug, das ausführliche Vorgaben ohne Aufsicht in eine Anwendung verwandelt. Bei jeder Funktion entsteht zuerst der Test, das Ergebnis wird im Browser mit dem Entwurf verglichen, und eine Qualitätsschranke entscheidet, was weitergeht.
Ein echtes Projekt, das wir anonym vorstellen: eine griechischsprachige Informationswebsite für eine Kinderarztpraxis, gebaut mit Next.js und unserem eigenen CMS.
Die Qualitäts- und Sicherheits-Agents sind unser eigenes Werkzeug. Es prüft jeden Build auf einem festen Weg: QA, UX, Sicherheit, Pentest, SEO/AEO, technische Prüfung mit Lighthouse, Code-Review.
Senden Sie eine Projektanfrage oder prüfen Sie Ihre aktuelle Website kostenlos. Jede Nachricht lesen wir selbst.